هذه النسخة مرممه
وقد تم ترميم هذا الفلم برعاية شركة ميدياست
أنا منياني في
ماما روما للمخرج بيير باولو بازوليني
ترجمة Nezar. R.M.Ali
كارمن والعروس
ها قد قدم اخواننا
بالتأكيد، أبناء إيطاليا
ايطاليا , الجحيم يتظاهرون انهم لا يعرفوني
كلمنتينا قابلي شركائك
هذا بيب .. وهذا هو نقولا
هذه ريجينا المنحرفة إذا كنت تعرف ما تفعله
اخبرينا .. لاتكوني خجولة نحن جميعا هنا متفتحون
انها فتاة ليل - ماذا تعنين ؟ -
عاهرة - المحظوظة -
اليست فاتنة ؟
انا لا احرجك .. هل اقوم بذلك؟
كلمنتينا .. هل عرفتيها انها أ
عاش العروسين - حظا سعيدا -
كلمة من والد العروس
سيداتي سادتي في هذا الحفل
المطلق سراحه بكفالة - أنا سعيد لأننا جميعا هنا -
نحن الناس الذين يعملون في زراعة الارض وحتى الان لا يزال لدينا
السل
قلوب طيبة
يطلقون علينا الريفيون الساذجون ولكن اذا لم نزرع الارض
ماذا يأكل الناس الأغنياء؟
اجلس .. ذات مرة رايت رجلا يتحدث مثلك.. مات
هل ستعمل واعظ علينا ؟
الاحسن لك ان تستمر بالغناء دائما
ماما روما .. لما لا تغني لنا اغنية من القلب ؟
تريدني ان اغني ؟
زهرة الأكاسيا يا حلوة
عندما اغني .. اغني بفرح
واذا حكيت لك الحكاية كلها
فان ذلك سيفسد الحفل
كارمن ..بين لهم انه لا يزال بإمكانك أن تفعل ذلك
يا زهرة المريمية
انت تضحكين وتمرحين وتتصرفين مثل قديس
ولكن قلبك يشتاط غيضا
يا زهرة النعناع
امسكي لسانك هناك بريئة بيننا
وأنه من الأفضل
أنها لا ترى ولا تسمع
الآن جاء دور العروس - غني كلمنتينا -
يا زهرة الاسكواش
يوما ما كانت هناك امرأة مجنونة بذلك الشارب
و الان بعد ان فقدته لم تعد تستطيع التغلب على هذه الحالة
يا زهرة من الغائط
لقد حررت نفسي من حبل المشنقة
الآن جاء دور شخص آخر
ليكون خادما له
لاتوجد مشاعر حقيقية ايتها العروس الجديدة .. تهانينا
انا حرة .. حرة
تحيا العروس والعريس
انت تضحكين بشدة اخبرينا ما هو المضحك جدا
اذا انت حرة بعد خمس سنوات طويلة من العبودية
وقد حصلت على المال الان ويمكنك ان تفعلي ما تريدين
والرجل الذي استعبدك .. حررك الان
لكن اهدئي الان والا ستختنقين حتى الموت
هيا. ما هو المضحك
الاطفال .. انهم حقا شئ ما
صحيح.. هذه وسيلة المتعة للمرأة
هل تحب أمك؟
نعم
هل تحب أمك؟ - نعم -
أبارك لكم في اسم الآب والابن والروح القدس
احد القوادين مات والآخر ولد
قوادي الصغير
الاطفال هم كل شئ
كارمن .. حظا سعيدا
كلمنتينا، هيا، ابتسمي
أتمنى أن يكون لديك الكثير من الأطفال مثل يعقوب
وان تعيشوا في نعمة الله طول الحياة
أتمنى لكم كل السعادة التي اتمناها لنفسي
إيتوري
ابن العاهرة
من سرق سجائري ؟
دعوني اشم انفاسكم
إيتوري
الا تعطي قبلة صغيرة الى امك ؟
اللعنة
اللعنة على هذا الريف مع كل هذه الحصى
مسمار القدم هذا يقتلني
الى اين تذهب مع اصدقائك ؟ - الى اي مكان -
وداعا ، إيتوري
كم كبرت أنا بالكاد أتعرف عليك
هل تعتقدي انني سابقى كما انا ؟
لا تتحدث معي بهذا الشكل
ماذا قلت ؟
لدي لك خبر جيد سأخذك معي الى روما
او من يعلم ما ستاول اليه حالك اذا ما بقيت هنا
لماذا تأخذيني الى روما ؟ - للحفاظ على شركة البابا -
تريد ان تقضي حياتك تعمل كفلاح ؟
لا
على الاقل هل تعلمت القراءة والكتابة ؟
نوعا ما
اخبرني
هل صحيح انك فعلا على علاقة مع امرأه ؟
ماذا افعل في روما ؟
ليس لدي طفل ادعه يتحول الى ريفي اخرق
استخدام عقلك
انت لا تعرف مدى التضحيات التي قدمتها
الاشياء التي كان علي القيام بها لآخذك معي الى البيت
حتى نتمكن من ان نعيش الحياة الكريمة معا
انتظرت 16 عاما
ولم يكن شيئا سهلا
انت لا تعرف حتى الان كيف يمكن ان يكون هذا العالم مكانا مخيف
هذا منزلنا هناك
حيث الشباك يطل على الشمس والسراويل تنشر خارجا
هناك، في الطابق العلوي
نحن سنبقى فقط لبضعة أيام أخرى
بعدها سآخذك إلى منزلنا الحقيقي
وسترى كم هو جميلا
ملئ بناس محترمين من الطبقة العليا
أتراهم؟ حفنه فاخرة .. اليسوا كذلك ؟
انهم لا يشبهون اطفال المنطقة التي سنعيش فيها
الشباب اللذين يدرسون ويمارسون العمل الشاق
اولئك اللذين ترغب بتكوين الصدقات معهم
هل انت ابله او شئ من هذا القبيل؟ هذا منزلك
ضع الحقيبة ارضا
قد اكون نوع من انواع السحرة
لكن لا ارغب في خلق المشاكل
دائما الجميع معجبون بي
هل انت جائع ؟
هذا الصباح تناولت بعض الخبز مع بعض البطاطا
ماذا قلت؟
انتبه لما تقول
عليك أن تتحدث مثل والدتك ليس مثل الفلاحين الذين هناك
والا سوف اصفعك
هل تعرف الرقص ؟
قليلا ... الجا جا جا
ماذا ؟ الجا جا جا ؟
تعال وارقص التانجو مع والدتك
لست خجلانا اليس كذلك ؟
لا تكن خجولا .. اتبعني راقب خطواتي
اتبعني
الان بهذه الطريقة .. تابع اقدامي
كم انت متشنج انتبه الى قدميك
الان استدر حول نفسك
انظر، يمكنك القيام بذلك
ابني الكبير
هل تعرف هذه الاغنية ؟
كلا لم اسمعها من قبل
تعجبك ؟ - بالطبع -
لو تعرف من كان يردد هذه الاغنية
من كان يرددها ؟ ابي ؟
كيف عرفت - من السهل تخمين ذلك -
اذا صحيح ما قيل - انك على علاقة مع امرأة
هن من يأتين الي ولكني لا اعير لهن اهتمام
حول والدك
خمن ماذا حلمت الليلة الماضية
حلمت اننا كنا على الجبال في اليونان
في بادئ الامر كانت مغمورة بالطين
ثم وصلنا الى مرتفع مغطى بندى الجبل
وهناك صوت ينادي
ماما روما .. تعالي الى هنا
انه صوت ابيك
مجرد تصور
نعم، اتجهت نحو صوت أبيك
وعلى الجانب الآخر من المرتفع من تعتقد رأيت ؟
من ؟ - انت -
ولكنك كنت بزي شرطي
و ما الذي فعلته ؟ - أردت أن تضعني في السجن -
وماذا فعلت؟
هربت بأسرع ما يمكن
فقط انظر على هذا الوغد الذي يريد إلقاء القبض على والدته
الان ستقوم باجمل ما في الرقصة ساعلمك خدعة
راقب هذا الان ستقوم بحركة الكاجي
قليل من الكاجي طرحتنا ارضا
لقد سقطت على موخرتي.. بسببك
لا تقلقي.. أريد فقط أن أتحدث لا تاخذك الظنون
تحدث ... وبسرعة
لما لاندخل للداخل ؟
ابني موجود في الداخل - اذا انت سعيدة على ما اعتقد -
لقد كنت بسنه عندما ارتبطنا انا وانت
ابني ملاك
كنت مجرد طفل
وكنت بريء جدا
والدتي كانت تقول لي دائما انت ألافضل من بين الجميع
لكن كل ما فعلته كان خيبة امل بالنسبة لها وكل ذلك سببه انت
دمعة مسروقة
اهتم بشأنك والا ساقتلك
سأقتلك
حاول ان تغني مرة اخرى اذا كنت تجرؤ
شهر العسل حتى لم ينتهي وبتدأت المشاكل
هيا ..اختصر
ليس هناك شئ بعد
حماتي وعدتني بان تجد لي عمل
عوضا عن ذلك التقيت بعض الاصدقاء .. ثلاث فلاحين
يريدون مني ان ابيع المواشي معهم
خيول وبعض الابقار
عملوا بالتجارة لبعض الوقت واستطاعوا جمع بعض النقود
نشتري الحيوانات
ثم نذبحها في الخفاء ونبيع اللحوم في روما
كم تحتاج؟ - انت تعلم اني لا املك اية نقود
مائتا ألف
لا استطيع .. كل ما املك صرفته على البيت
وعلى رخص الكشك الذي في السوق
هل تمزحين معي؟ ألا تفهمين؟
هل احتاج ان اعلمك كيفية الحصول على المال ؟
هل نسيت؟
دائما ليس لديك ما يكفيك
لماذا تثيرين الضجة؟
لو اخذت الموضوع بمحمل الجد يمكنك جمع المبلغ في عشرة ايام
سأعتمد عليكي في هذا الموضوع
سأعود بعد اسبوعين
بعدها أقسم انك لن تريني مرة اخرى
اراك تحب الرقص
ياله من منظر قبيح كل ما تراه هو المقبرة
كنت اخطط للانتقال غدا
ولكن الآن علينا أن ننتظر أسبوعين
وما في ذلك ؟ سنحظي بوقت ممتع في وقت لاحق
وداعا ساغادر - وداعا -
ساغادر دون الاحساس بالندم
ساترك لكم كل شئ احبائي
ماما روما هل ستتركينا هكذا ؟
وداعا بيانكافيو - الا تعودين ؟ -
انت الافضل في المجموعة
حظا سعيدا - لناخذ كاس آخر -
يالك من ثمله
في صحتك
انت بحاجة له مع كل هذه الامراض التي حولنا
مع السلامة بيانكافيو مع السلامة ايتها الجميلة
من الذي تبحث عنه؟ - خرجت فقط للحصول على بعض الهواء -
انا لست عاهرة
ما الذي يضحكك ؟ انا معجبة بك -
بكل السنين التي قضيتها هنا لم يعرف احد من انا
اخرجي كل ما في صدرك
هناك رجل مسن ثري يسكن بجوارنا
لديه مال كثير
كان يرتدي مثل روبسبير كان لديه شارب و ويتكأ على عصا
كانه ملك
تعرف كيف كون ماله؟
تحت ظل الفاشية
قال له موسلليني
ابني حي للطبقة العاملة
والذي اصبح فيما بعد بيتارانشو
دورك الان
الجدران في البيت الاول الذي بناه كانت رائعه
كذا الحال بالنسبة للمراحيض يمكنك ان تأكل فيها .. بنيت بشكل رائع
موسلليني عاد وقال هذا ما اردته بالضبط
ابن العاهرة
بمجرد ان غادر موسلليني توقف عن بناء المنازل
واستمر ببناء المراحيض فقط
الذي اطلقو عليه حي لاترينيا
لاشئ سوى القبور الاسمنتية على مد البصر
يالله هكذا كان هذا الرجل القبيح
بعض الامراض في افريقيا شوهت وجهه بالكامل
كان لديه ربو و روماتيزم و يشكو من القلب والتهاب القولون ومرض السكري
اطلق ريحه الكريهة الى السماء العالية
هل كان على الأقل مسيحيا ؟
كان في الخامسة والستين من العمر وانا في الرابعة عشر
تزوجت بزي الفتاة الفاشية الشابة
الم تكن هناك مشاكل بعد سقوط الفاشية ؟
كان كبير جدا .. حتى لتظن ان لديه فقط يومين ليعيش
رغوة في الفم - انظروا من هنا، ماما روما -
انه يموت في احضاني انه يموت
مات
من هو الذي يموت ماما روما ؟ - الرجل العجوز الذي زوجوني اياه -
يا له من عار! ذلك الرجل العجوز؟ - جعلوه زوجا لي -
وانت لم تقاومي هذا الوضع ؟ لو كانوا عملوا هذا الشئ معي
بالتاكيد .. انت تظن انك اكثر ذكاء مني ؟
كنت اتمنى ان اراك بدلا مني في موقفي هذا
والدتي كانت على حق عندما جعلتني اتزوج منه
يا لها من ام سيئة - قالت لي انه يكسب الملايين -
انه غني وعمره سبعون عاما
وسوف يموت قريبا
ما بك ؟ الا تريدين ان تكوني سيدة ؟
بامكانك ان تختاري في المرة التالية
نمت معه ؟ .. عار عليك
لربما كان سادي ايضا
انت تريد ان تعرف شيئا ؟
والدتي توفت وكذلك والدي
ولكن العجوز بقى حي عليه اللعنة
هذا هو سبب انغماسي في هذه الحياة
انا ذاهبة ...ليلة هانئه
لقد دفعت مستحقاتي في هذا العالم وفي العالم الاخر ايضا
ساغادر لما هو افضل جا جا جا
وداعا
تناولي الامر ببساطة واستمري برقص الجا جا جا
انها فضيحة
فضيحة لمن ؟ - للمنافقين بالطبع -
اللعنة عليك وعلى المنافقين
العالم هنا مختلف
تلك السيدة الجميلة التي هناك تمتلك صالون تجميل بالقرب من منزلنا
هذا الرجل صورة مكبرة للنظام الملكي
ذلك الرجل الذي هناك يمتلك مطعما
سوف ازوجك لابنته الوحيدة
هذه القزمة التي هناك ؟
لما لا ؟ انها النموذج المثالي للفتاة يجب عليك الزواج من واحدة بهذه الشاكلة
لا محالة ساتزوجها
كن هادئ.. فانت لا تزال تبلل فراشك
اليس بيتنا الجديد جميلا ؟
بماذا اخبرتك ؟
قل لهم مرحبا
إيتوري، هل ستخرج فيما بعد ؟ - نعم سيكون هناك حتما -
هيا
خذ هذه يا قوادي الصغير
اعطني هذه القبعة
هيا
اتراها ؟ اسمها برونا
لماذا تخبرني؟
انها شيء مهم والجميع يعرف ذلك
يمكنك ان تسأل عن ذلك
الجميع يذهب معها حتى جامعي القمامة
انها حسنة المظهر، ومع ذلك يجب أن تشاهد ساقيها
هيا سنعرفك عليها
مرحبا برونا .. كيف حالك ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
جلبت الطفل الى هنا من اجل بعض الهواء النقي
انظر كم هو لطيف
متى سيكون لديكم طفل مثله ؟
اليس هذا شئ جميل ؟ دعني ارى
لا تلمسيه انه خطر - انها جمجمة ... كم هي قبيحة -
هل هذا خزف ؟ هل يمكنني الحصول عليه
هل انت مجنونه ؟ طبعا لا
انت بخيل جدا
برونا ارغب ان اقدمك الى صديق
فرصة جميلة للقائك - انا ايتوري -
انه شاب لطيف ..مثلنا أخبرني انه معجب بك
هذا ليس صحيحا
هل تسكن هنا من مدة لم يسبق لي ان رايتك
لا .. ليس من مدة
أين كنت تعيش قبل ذلك؟
في كيدونيا
امه السمراء صاحبة الكشك المجاور لك
السيدة روما يا لها من امرأه جميلة
انا اعرفها .. انت تعمل معها ؟
كلا .. لا اعمل معها
انظر
انها ماريا و أسونتا و صديقاتهن
لنذهب
أسونتا الى اين تذهبين ؟
للرقص
اللعنه .. انه خيال
هل لديك نقود ؟
لا شيء على الإطلاق
لو كان لدينا بعض المال يمكن أن نذهب لمشاهدة العرض
لنذهب لمشاهدة العاهرات في كركالا ونضحك قليلا
لنذهب
هناك فتاة سوداء معجبة بي وتعطيني سكائر
هل سبق لك ان ضاجعت احداهن ؟
واحدة كانت تاتي الى كيدونيا للجنود
فريق ارسنال والصاعقة هنا ما الذي يحدث ؟
استمع
هل يمكنني التحدث اليك ؟
هل الجو آمن ؟
ايتوري انتظرنا للحظة.. علينا ان نتحدث
انت صبور يمكنك الانتظار ..ها ؟
شباب هل انتم جاهزون لعملية في المستشفى ؟
انها في ساعات زيارة الاقارب ندعي اننا نزور شخص ما
نحن نبحث عن هدف جيد
نسير قرب سريره ونسرق اشيائه من طاولته
علينا ان نكون حذرين ونختار مرضى ليس لديهم زائرين
و هؤلاء لا يرغبون ان يبدون وحيدين لذا يتظاهرون بالنوم
لذا يجب ان نكون حذرين انتم معنا ؟
هل بامكاننا محاولت ذلك ؟ - بالتأكيد... فنحن لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان دون المال -
أراك في الليل، إيتوري لدينا مهام علينا القيام بها
ايتوري
ايتوري .. ماذا تفعل هنا ؟
رأيتك من نافذتي التي هناك
طفلي نام، لذا أخذته الى المنزل ماذا تفعل هنا ؟
مجرد اتجول في المكان
برونا
هل لديك أب وأم؟ - بالطبع. لماذا ؟ -
الله يعلم الى اين ياخذك هؤلاء الصبية احترس - انهم زمرة سيئة
هل تعجبك هذه ؟ - نعم ..هل يمكنني الاحتفاظ بها ؟ -
خذيها اني احتفظ بها من زمن طويل
انا لا استفيد منها مجرد احتفظ بها
هذه افضل من الجمجمة
الموت أمر فظيع هل تخاف من الموت ؟
كلا .. عندما كنت طفلا، كدت أموت عدة مرات
لقد اصبت بالالتهاب الرئوي وذات الجنب حتى لم أكن أعرف أنني أحتضر
غدا ساعطيك هدية اخرى كم تكلفة سلسلة ذهبية؟
ثلاثة أو أربعة آلاف ليرة
سأجلب لك واحده غدا
هل يمكننا ان نتمشى قليلا
أنا أحب سماع غناء الصراصير
انهم ليسوا الصراصير انهم الزيز
أنت على حق
ما هذا؟
عصفور
ما هذا الذي يصدر صوت تشي .. تشي .. تشو ؟
قبرة
كيف تعرفهم كلهم ؟
اعرفهم جيدا غالبا ما اسرق اعشاشهم
المكان الذي كنت اعيش فيه يعج بهم قتلت العديد منهم بفخاخي
كنت تعيش مع القرويين هل كانت والدتك تزورك ؟
لا احد يهتم لهذا الموضوع
انها لا تزال في غاية الجمال شعرها لا يزال حالك السواد
كم عمرها ؟ - من يدري؟ ربما 43 -
هل سبق لك معاشرة امرأة؟
اذا انت لاتعرف حتى كيف خلقت النساء
كيف خلقت انت ؟
هذا الشئ الوحيد انت تعرفه
إلى أين نحن ذاهبون، إلى أمريكا؟
لايمكنك الانتظار ... هل تستطيع ذلك ؟ قلبك يدق .. صح ؟
اراهن ان قلبك يدق بقوة توقفي -
دعنا نذهب الى هناك، وراء ذلك الباب هذا هو المكان الذي أذهب اليه دائما
انه مكان جميل
أيمكنك سماع ذلك؟
هذا اعرفه ..انه الوقواق
انظر الى حبات الفول هذه
اشتري الفول ..انها طازجة
انظر الى هذا الخرشوف توقف واشتري
سيدة روما..اي صوت تمتلكين صوت جميل يصلح للغناء
يا بائع البطاطا دعني اصرخ فانا سعيدة
طبعا انت سعيدة بوجود ذلك الوسيم الى جوارك
انظر الى هذا التين انا عندي الاحسن
سيدة روما
هل تعرفين تلك الفتاة؟
من هي ؟ - هل تعجبك ؟ -
تشبه القرد
استمعي الي ودعيني اروي لك
لهذا السبب انا عندي ولد من هي هذه المحتالة ؟
هذه روما كلها
متى تباركيها كعروس لابنك ؟
هل تعتقد ابني احمق ؟
لا، انه ليس أحمق فقد اشترى لها سلسلة من ذهب
انظر الى هذا التين تعالي واشتري سيدتي
هلموا واشتروا لكي نعود الى بيوتنا مبكرين
لا تجعلني انادي بصوت اعلى لقد صرخت بما فيه الكفاية
ما الخطأ ؟ ماذا تفعل هنا ؟
لم ياتي هنا من أجلك
لقد انجذب مثل المغناطيس
ماذا تريد ؟ - لا شئ -
ماذا تفعل هنا اذا
احتاج الف ليرة
هل تعتقد ان المال يطرح من الاشجار
ماذا عن صفعة جيدة بل المال ؟ لاي شئ تريد المال ؟
لم اعد بحاجه اليه بعد الان - أنا أعرف لماذا كنت تريده -
أبله .. المرأة الوحيدة التي تحتاجها في سنك هذا هي امك
انسى كل شئ بخصوص النساء
لاتزال لا تملك العقل لكي تفهمهن
فهن جميعا صعاليك
كل واحدة اسوء من التي قبلها
هل هذا واضح؟ إذا لم تكن كذلك، سأجعلها حقيقية واضحة بالنسبة لك
ايتها السيدات تعالوا واشتروا - اللعنة اي صوت تمتلكين -
لديك شئ للبيع ؟ تعال هنا
لدي بعض الاسطوانات..هل ترغب بشرائها
انا اشتري كل شئ دعني ارى ما لديك
ما هذه ؟
لا احتاجها ..فليس لدي جهاز لتشغيلها
من اين سرقتها هذه الاغنية لم اسمعها من 20 عاما
لم اسرقها بيتنا مملوء بهذه الاسطونات
ولم نعد نستخدمها
انا اشتري كل شئ حتى الحجارة
حتى الاشياء المسروقة انا لا اهتم اشتريها باي شكل
ستجدني هنا في اي وقت
هنا
وادفع اسعار عالية ..تذكر ذلك
جنرينو تاجر المواد المستعملة سيجعلك غنيا
هل مزاجك سئ ؟
تذكر الطفل الذي كان معي ؟ انه مريض يا لتعاستي
الطبيب يقول انه قد يموت لا أستطيع العيش بدونه، مسكين ملاكي الصغير
حتى اذا مات فهو صغير جدا ولا يدرك ذلك .. كم عمره ؟
سنتان واربع شهور - لايزال طفل صغير -
وانت كم عمرك ؟ - أربعة وعشرون -
ست سنوات ونصف أكبر مني لست ناضجة بما فيه الكفاية
حتى انت ..فانت تبدو كالطفل
فعلا. عندما كنت صغير كنت دائما في المستشفى
الآن أذهب الى صالة الالعاب الرياضية
إلاما تنظر ؟
هذه لك..كما وعدتك
هل هذه صورة السيدة العذراء - نعم السيدة العذراء والطفل -
انا لا اعبه من ان ولدي يجري وراء تلك الفتاة المجنونة
فانا استطيع التخلص منها باي وقت اذا وضعتها في حساباتي
حتى لو كان يسرق اسطواناتي وأشياء اخرى من المنزل
فانا سانجح في جعله يترك هذه العادة
ألا تظن انه يستحق ذلك؟ - لما لا ؟ -
أيها الاب انا جئت الى هنا لانك الوحيد الذي تستطيع مساعدتي
يقولون فقط الكهنة يمكنهم ايجاد وظائف للناس
هذا ما يقولونه .. ولكن نحن الكهنه الفقراء لا يعول علينا اطلاقا
ايها الاب ..انت لايعول عليك .. لا تكن متواضعا
اذا كنت تصرين على هذا القول لنضع التواضع على جانب
ابني يحتاج الى وظيفة
لا استطيع تركه يكبر في الشارع على هذا النحو
اخاف ان يصبح من اصحاب الجنح
انه ابني و املي الوحيد
ما هي الاعمال التي يتقنها ؟ هل درس و تعلم التجارة ؟
لا
لقد كبر وترعرع بالاعتماد على نفسه
والده لم يكن بقربه
وانا كان لابد لي من العمل لكي اعيله
لقد كان امرا صعبا
قد أجد له وظيفة كعامل في بعض مواقع البناء
و هذا كل ما يمكنني القيام به
لابد انك تمزح
انا لم اجلبه لهذا العالم ليصبح عامل بناء
اريد له وظيفة لائقة وظيفة لها مستقبل
لايمكنك صناعة شئ من لا شئ
تريدين بناء مستقبله من لا شئ؟
انا اعرف يا ابتي
ولكن الا تعرف ذلك الرجل
الذي يحضر القداس بيليسييه؟
لديه زوجه وابنه الا تعرفه يا ابتي ؟
بالطبع انه منتظم بالحضور
انه يمتلك احد احسن المطاعم في تراستيفيري
يرتاده ناس من الدرجة الاولى كالممثلين والمحامين لتناول الطعام
ألا يمكنك أن تسأله لإعطاء ابني وظيفة؟
ألا تفهمين ؟
لديك مسؤولية مهمه نحو ابنك
ماذا ستفعلين تجاه هذه المسؤلية ؟
ماذا علي أن أفعل؟
انها مسألة سهلة جدا
تبدئين معه وبتواضع من نقطة الصفر
ارسليه الى المدرسة ليتعلم التجارة وهذا هو الشئ المهم الان
التجارة ؟
هل تعدينني
سأفعل كل ما بوسعي
اعدك
الى اللقاء يا ابتي
وداعا
احترس .. فقد حصل على الاس
حان الان دوري
انتبه والعب بشكل جيد سنخسر 500 ليرة
كل الكروت التي لدي رديئة
ها قد جائت برونا
مرحبا، برونا...حتى لا تقولين لنا مرحبا؟
انها تتصرف معنا بتعالي
هل تبحثين عن زهور البابونج؟
لا، أبحث عن السحالي
لم اعد ارغب باللعب
تنسحب وانت الفائز ؟
خذ مكاني
انظر من هنا
الم تعد تذهب الى المدرسة ؟
لقد سقمت منها وما الفائدة منها ؟
الا تعجبك ؟
أنا لا أفهم شيئا
انها مملة و تسبب لي صداعا
انت لا ترغب بالدراسة
لا تريد أن تتعلم حرفة
وأنا أعلم ما الذي تقوله أمك انها دائما تبكي
لا تهتمي انا لم اطلب منها ان تبكي
انت على حق .. المدارس مزعجة
ولكنك تحب والدتك ..اليس كذلك ؟
وماذا افعل لها
عار عليك
على الرغم من ذلك فانا احبها قليلا
وكيف تعرف ذلك ؟ - لاني سابكي اذا ماتت -
انا لا اتوقع انك ستضحك - هل نذهب ؟ -
استمري بالمسير ... لنتجاهلهم
الى اين تذهبون ؟
لما تسال ؟
نريد مشاركتكم
نريد ان نتحدث على انفراد - نحن ايضا نريد ..اليس كذلك برونا ؟ -
ماذا تريد ان تخبرني ؟
قصة ذات الرداء الأحمر
لنذهب يا برونا
وهل ستتركنا على هذا الحال ؟
مثل الالمان جئت تطلب المساعدة ومن ثم توليت القيادة
لما لا تغرب عن وجهي ؟
هكذا اذن ؟
اذن سناخذ برونا معنا
لا أشعر برغبة في ذلك
ولكن نحن لدينا
اتركني
اذا لم تتركني وشاني ساخبر والديك
اتركوها ايها الاوباش
الاترى انها لا تريد الذهاب معكم ؟
وما دخلك انت بالموضوع
لم تكن تتصرف هكذا لو كنت بمفردك.. عليك اللعنة
لمن توجه هذا الكلام ؟
اخرس الان والا ساوسعك ضربا
تعال وحاول اذا كنت تجرؤ.. عليك اللعنة
اتركه ما الذي فعله؟ ايها الاحمق
اتركوني
ماذا تفعلون؟ انتم تؤذون بعضكم البعض
اتركه ما الذي تفعله ؟
تبرز شجاعتك على من هو اصغر منك ..ها ؟
وداعا ايتوري اراك غدا
يا الاهي تبدين بحالة مزرية
هل العمل جعلك تبدين هكذا
بيانكافيو احاج مساعدتك هل تبتزين رجلا من اجلي ؟
بالتأكيد، ولكن عليك أن تسألي رجلي اولا
انه هناك ناديه قبل ان يغادر
زكريا تعال الى هنا - ماذا هناك ؟ -
تعالي بيانكافيو
استمعي الي
ذات الاسنان الضخمة ماريا كانت تصاحب ذلك الرجل الطويل واسمه سيزار
قبل ان تعمل بهذه المنطقة
هل سبق لك ان رايتيه ؟ - لا انا لا اعرفه -
انظر من هنا
عدت الى ساحات القتال ؟
لا .. اريد ان اكلمك اريد ان اقوم بمزحة على احد الرجال
لقد وافقت بيانكافيو .. ماذا عنك ؟
لو كان ذلك يعني المال، بالتأكيد
لا، انها مجرد خدمة أحتاجها
لا تقلق ..الشئ الذي ستخسره سادفعه لك
استمري ..فأنا استمع
نرسل امرأتك لهذا الرجل الذي لم يسبق له ان رآها
الرجل الثري الذي يمكن ان يساعد ابني
وهذا هو سبب ما اقوم به
وعندما يختلي بامراتك نظهر انا وانت
وتدعي انك شقيقها .. زوجها
وانا ساكون شخص آخر زوجة اخاك واي اي صفة اخرى
ونقوم بأداء مشهد كبير
انت تغضب ..وانا اهدئك
ومن ثم أخبره بما اريده ان يفعل لي
ولكن عليك تخويفه وكأنك تريد قتله
فهمت .. فهمت
ما عليك سوى التمهيد وانا ساتولى البقية
وداعا ماما روما لا تقلقي
عودي للعمل لاتقضي الوقت باللعب
بيانكافيو
بما انك ستقدمين لي خدمة ايمكنني ان اطلب منك خدمة اخرى
بالطبع ..وهذا احسن شئ اجيده تقديم خدمة للناس
ابني اصبح متيما اذا جاز لنا التعبير
بهذه البنت المعتوهة والتي تبدو كمكنسة سحب
واخبرني انه لم يضاجع امرأة من قبل
لذلك فهو متيم بالتاكيد
الحب الاول
عليك ان تكوني الثاني
عليك ان تجعليه ينساها وينسى حتى رائحتها
وانت خبيره بهذه الفنون
سأفعل ذلك
وساجعله يبصق بوجهها عندما يراها ثانية
هذا هو الخنزير ..هناك خلفي والى اليمين
ساهتم به
يا الله وجهه شاحب جدا
انظري الى ابني انه كالجوهرة
انت مستعدة للموت على الصليب من اجله اليس كذلك ؟
اتراهنين على ذلك ؟
انه كل ما املك في هذه الحياة قد يبدو لك ذلك الامر مستحيل
اذهبي بيانكوفيوري وانجزي عملك
اراك ليلا
ايتوري تعال الى هنا
أذهب وأشتري لنفسك كابتشينو
لدي عمل سانجزه خلال نصف ساعة
اسمع .. اذهب ونام عند بيانكافيوري الليلة
سوف تنتظرك.. ساكون مشغولة هذا المساء
اراك في الصباح ..حسنا ؟
وماذا افعل لدى بيانكا فيوري ؟
ستشكر امك في ما بعد
ماذا حدث لكارمن
انه سعيدا باقصى مايمكنه يعزق الارض مع القرويين الخرقاء
اتركه بما هو فيه هل تمزح ؟
ماذا تتوقع انهم يفعلون ؟
ماذا تفعل ؟
تريدني ان اجعله ينسدل
سارسلك الى السجن ايها المعتوه
ماذا تفعل مع اختي ؟
كيف لي ان اعرف انها اختك ؟
انا رجل مجنون ... مجنون معروف
اذا ما قتلتك .. سيكون حكمي البرائه لذا ساقتلك
انه لم بفعل اي شئ خاطئ هل تريد ان تضع نفسك في ورطة ؟
ولديك الجرأة على الكلام ؟
هل أنت جاد؟
كيف التقيت بها ؟ ولماذا جئت الى هنا ؟
انا جئت فقط
انت لم تاتي فقط الى هنا انت جئت هنا لتموت
قلت لك اني مجنون
زكريا ماذا تفعل ؟ هل انت مجنون ؟
اتركه لخاطر ماما روما
سينتهي بنا المطاف في السجن
انتظر .. انا اعرف هذا الرجل
الست صديق ماريا ذات الاسنان الكبيرة ؟
انا دائما اتسائل كيف يمكنك التعامل مع امرأة قبيحة كهذه ؟
هذا انت .. صح ؟
زكريا .. انا اعرفه
انه شخص جيد وصاحب قلب كبير
ولا يرفض مساعدة اي شخص محتاج اذا كان باستطاعته
قولي له يا ماما روما
ارتدي ثيابك
بيليسييه، سيزار قبل كاليبيترو 15
وانت ايضا متزوج
ستراني كثيرا الموضوع لم ينتهي الى هنا
لا تعير له اهمية
اذا انت صاحب حانة شيشرواكيو
دجاج، فيتوتشيني من الجيد أن نعرف
تحمل فقط 20,000 ليرة
عار عليك
ساحتفظ بهذا كتعويض عن الاضرار المعنوية
لنذهب
الأفضل أن نخرج من هنا
استيقظ
تعال وانظر الى الشمس
هل خلقت لتكون قائدا ؟
الا تدرك انك من اليوم ستكون رب الاسرة
اليس لديك احساس الذهاب الى العمل ؟
الا تتذكر ؟ ستبدأ العمل اليوم
قل شئ
الست سعيدا ؟ كونك ستصبح رجل ذو عمل ؟
هيا ..غادر الفراش
دعنا نذهب .. انت تحتاج الى بوق
هيا
هل تستطيع قيادة دراجه نارية ؟
بالطبع .. عملية سهله
تحب قيادة دراجه نارية ؟
بالطبع ..لماذا ؟
عجل بارتداء سروالك
تظن انه يوم زفافك
عجل
انزل الى الاسفل وشاهد الهدية التي اعدتها لك امك
اليست جميلة ؟ هل هذا ما كنت تتمناه ؟
هيا امتطيها اراهن انك ستعجب بها اكثر من المرأة
ماذا اصابك ..القطة اكلت لسانك ؟
انها حقيقة .. امتطيها ما اروع والدتك ...صح ؟
هل تعمل ؟
انها ممتازة لقد كلفت 250,000 ليرة
هل يمكننا تجربتها ؟ - هيا -
تمسكي جيدا - تحرك ببطء -
ببطء
انت تقود بسرعة
هل اقوم بالشئ الصحيح ؟ هل انت خائفة ؟ - لا ولكن خفف السرعة ؟
تمسكي بخاصرتي ضعي يداك هنا
لقد تناثر شعري - ماذا في ذلك؟ لدي مشط -
أترى .. ما عليك سوى استخدام عقلك ومن ثم المضي قدما
قريبا سوف تقود سيارة وعليك ان تاخذني في نزهة
هل تعرف قيادتها ؟ - ساتعلم -
ما عليك سوى الانتظار .. امك ستجعل منك شخص هام
ستكون في موضع حسد من الجميع
ستصبح السيد الصغير انهم جميعا أغبياء -
لا استطيع تحملهم
لقد حصلوا على بعض المال لذا يعتقدون انهم مهمون
اذا الآن أنت شيوعي؟
سوف لن نكون معا اذا تحولت الى رفيق
واخذت تتسكع هنا مع هؤلاء الفاشلين
عليك ان تفكر مثلي
راقبيني وانا اجتاز هذه الزاوية
اجتاز هذه السيارة هيا, دعهم يرون مهارتك
الاوباش يقطعون علينا الطريق
حمقى
بيانكافيور هذه المرة الاولى التي اراك فيها بعد تلك الليلة
ليلة التأوهات الحارقة
لقد قمنا بانجاز رائع
ولكن ماذا عن الليلة التي قضيتيها مع ابني ؟ لم تخبريني اي شئ عنها ؟
فعلا
انه محارب صغير جيد, ليحميه الرب لقد حصل على شهوة رائعة
انا اعلم ذلك
ولكني اقصد برونا هل ذكر اي شئ عنها ؟
من برونا ؟
بعد ان رأني..قولي وداعا لبرونا
ما هي الاشياء التي قالها لك ؟
الكثير من الاشياء الجميلة
مثلا انه معجب بي
و اني جميلة وانه يرغب بلقائي مرة اخرى
وانه سياخذني الى حديقة الحيوانات يوم الاحد لنرى الفيلة
ولكن هل انت مقتنعة ان احساسه تجاه برونا انتهى
نعم ..لقد اخبرتك
لنذهب
هذا هو ... الصرصور
اين ايتوري ؟
اين هو ؟ هل رايته ؟
هذا هو
انه وسيم جدا
ما هذا ؟ هل انت تبكين ؟
ماذا تفعلين ؟
هل تعرف اين تسكن ماما روما ؟
البائعة في السوق ذات الشعر الاسود الطويل المشعث
ما اسمها الاخير ؟ - كرافولو -
ابنها ايتوري يلعب الكرة هنا
هناك من يبحث عنك... تعال
انت ابن ماما روما صح ؟
ماذا هناك ؟
هل والدتك في البيت ؟ اخبرني اين تسكن
عبر كالبورنيو فياما 47 شقة 24
هل تحب النبيذ ؟ - قليلا -
عندما اعود سنحتسي قليلا معا
هل تنامين وانت عارية ؟
هذا شان خاص بي ألا استطيع ان انام كما يحلو لي ؟
ماذا تريدين ؟ - من الذي كان يتحدث معك ؟ -
نادل يعمل معي
هل شاهدت الشيطان أم ماذا ؟
ماذا تريد ؟ ولأجل اي شئ قدمت ؟
من اجل راحة البال
يا إلاهي
الاتعرف ان لدي ابن ؟
نعم, ونحن اصدقاء
سنحتسي الشراب بعد قليل انه ينتظرني
استمري بالبكاء حتى تحسي بالأكتفاء
انت تعرفينني جيدا
تتصورين انه يمكنني الاستمرار مع هؤلاء المزارعين الحمقى ؟
كان يجب ان تتوقعي عودتي عاجلا او آجلا
الخنازير في جميع أنحاء المنزل الدجاج يطير فوق السرير
كنت ستفعلين نفس الشئ
كنت ستهربين تاركتا اياهم خلفك والى الجحيم
انا اعرفك واعرف ما أنت
مع كل الفتيات الصغيرات في روما لماذا تعود لي؟
جدي لي واحدة
انت مقرف
لا تهتمي
بمساعدة قليلة من القديسة االفاضلة ساتمكن من العثور على فتاة صغيرة
فقط يجب أن نكون حذرين
يمكنهم تدميرك وارسالك الى السجن
انت تعلم اني اعمل طوال النهار في الكشك الذي في السوق
نجحت بادارته
استمع الي ..كارمين
سأعطيك الطعام وقتما تشاء
هناك سرير لك هنا ولن ارفسك الى الخارج
ولكن هيهات حتى ان تفكر انني ساعود الى السير في الشوارع من اجلك
ستقومين بذلك من اجلي ... اليس كذلك ؟ ستقومين بذلك لانك تحبين ذلك
كما قلت لك
سرير و صحن من الطعام
مهلا ايتها القذرة و تذكري ذلك جيدا
كنت مغطاة بالقمل عندما وجدتك ... وانا من جعلك نظيفة
كنت لاتمتلكين حتى الكساء انا من جعلك متحضرة
كنت في 23 وانت في 40 وأخذت كفايتك من هذا الرجل
انت من استخدمتيني مقابل المال.انا لم اطلب منك ذلك
انت من ارادني وكنت قد وصلت توا من قريتي
انا لم اكن اعلم بوجود نساء على شاكلتك
انت من جعلني مفلس انت من حولني الى قواد
اليس هذا ما حصل ؟ ..اعترفي بذلك
هل تجرئين على انكار ذلك ؟
اتركني لوحدي
أخرج من بيتي
انا اعرف انك لا تريدين العودة الى ما كان بسبب ابنك
تخشين ان يعرف كل شئ استمعي الي
اذا لم تعودي الى العمل ساقول له كل شئ
اخرج من بيتي
اعتقد اني ساحتسي الشراب مع ابنك
توقفي .. وكفاك تصرفا كالمجنونه
انت تعرفين ان نهاية احدنا ستكون سيئة
تبحثين عن قطعة من الجنة ؟ الا يعجبك من هم على شاكلتنا ؟
ماما روما تعالي لنحتسي شرابا
تفضلي
اشربي ..ولا تخجلي
هذا الشئ سيساعدك .. لم تعودي شابة بعد الان
هذا الضباب يجعل عظامك صدئه
اشتميهم اذا نعتونا بالتشردات
لماذا تفعلين هذا؟
من الذي يجعلك تفعلين ذلك؟ حتى أنك لم تعودي تعرفين نفسك
لقد مارست هذا الفعل لمده 30 عاما وتسأليني ؟
انه خطأك وانت تعرفين ذلك ؟
لا فائدة من هذا الكلام الان
وكيف ستكون النهاية فانه خطأك الخاص بك انت
الجميع يعرف ذلك
الأثم الذي اقترفتيه يمكن تشبيهه بالخط السريع
على الابرياء ان يقطعوه سيرا على الاقدام
عندما ولد ايتوري لم يكن يرغب بالسير على هذا الطريق
ولكن من وضع كل هذا الكلام الفارغ في رأسك؟
كاهن
انه ككتاب مقدس حي
لم أكن أريد البدء من جديد من نقطة الصفر
ربما أنا لم أفهم
اللعنة عليك وعلى هذا الكونياك لقد جعلتموني في حالة سكر
وداعا روحك تتعذب بسببك
يا الهي ..لدي الم في معدتي
وكأني أكلت قلبي
اهلا بالمتحدثة مع نفسها
هل أنت أحد زبائني ؟ - لا، أنا بطل كرة القدم -
كيف يمكنني أن أتذكر الكثير من الزبائن؟
لست مكتب تعداد النفوس
الاول كان زوجي والد إيتوري
كان لك زوجا ؟
رجل صغير و وسيم و كامل من كل شئ
بالتأكيد، حتى من ناحية الإطار الاحتياطي
عشرون شخصا حضر حفل زفافنا
ذهبنا إلى الكنيسة في وقت واحد
الاول غادر الساعة التاسعة صباحا والاخير غادر ظهرا
خرجوا دفعات 10دقائق بين شخص وآخر لكي لا نجلب الانتباه
لان الشرطة كانت تطارد زوجي
عندما تزوجنا ..وبالضبط عنما قلت نعم
القو عليه القبض
ولقد تركت عذراء على المذبح
كان يمكن أن يكون الأمر أسوء
هل تعرف لماذا زوجي والد إيتوري
كان ابن عاهرة من الدرجة الاولى
كيف يمكنني ان اعرف ؟
لأن أمه كانت مصاصة دماء و والده لص
لماذا كانت مصاصة دماء ..وكان لصا
لان والد امه كان قاتل بالاجرة ووالدة امه كانت شحاذة
اما ام والده كانت صاحبة ماخور و والد والده كان مختلس
ليحمنا الله من الشر
وكل واحد منهم تضور جوعا حتى الموت
ولو كانوا يملكون المال لكانوا اناس جيدين
اذا اخطأ من هذا ؟
من المسؤول؟
انتهى وقت العمل ؟
لا .. من اجلك سأعمل بوقت اضافي
اذن دعينا نذهب
خطأ من هو ؟
الطيور والنحل
كم حصلت من المال ؟
اشرح لي لماذا انا نكرة ؟
وأنت ملك الملوك
دعونا نقتسم هذا المبلغ
سأعده مرة ثانية
واحد,اثنين,ثلاثة,اربعة
خمسة,سته,سبعه,ثمانية و تسعه
أين الباقي؟
اذهب الى المقهى وقم بتصريف العملة
سأخذها لي
ماذا تفعل؟
اعد الي النقود
حصتي اكثر منك
اكثر منا ؟ ماذا تعني ؟
علينا ان نتقاسم المبلغ بالتساوي لما يتوجب عليك الحصول على نسبة اكثر منا ؟
لانك لم تقم باي شئ انا قمت بكل المهمة
اذا كنت تريده.. تعال وخذه
الى اين انت ذاهب ؟ - حاول أن تكون رجلا ذكيا ؟ -
اعد المبلغ والا سنوسعك ضربا - حاول ذلك -
ما الشئ الذي قمت به ولم نقم به نحن ؟
أنا وجدت المكان
من اخبرك ان البضاعة هناك؟ أنا
من اخذك الى جنرينو تاجر المواد المستعملة ؟ أنا
انه صديقي ولذلك قام بشراء المواد
منذ ان وصل هنا هذا الريفي الاخرق وهو يتصرف وكانه الزعيم
سيدة روما اخبري ابنك ان يكون اكثر رزانه
فهو يسئ التصرف
ايتوري الى اين انت ذاهب ؟
انظر ماذا حدث عندما تركت العمل ؟
لماذا تركت الوظيفة ؟
تتجول كالضال طوال اليوم كمن فقد روحه
ماذا تفعل في الشوارع ؟
على الأقل كان لديك المال الخاص بك عندما كنت تعمل
اراهن انك لا تملك ليرة واحدة ؟
خذ أمك ستعطيك بعض النقود
لا احتاج الى نقودك يمكنني ان اكسب نقودي
اي شئ ستفعله لوالدتك سيعود عليك يوما
الا تخجل مما تفعل ؟
ايها الكسول الغبي لا تملك ذرة من العقل
ليس لديك ذرة من الكبرياء
أحمق عديم المسؤولية
يا بائع البطاطا هل تعمل معي معروفا
انقل مواد الكشك الى المستودع
ايتوري ..استمع الي
ما بك.. بماذا تشعر ؟
لديك حمى
حرارتي اكثر من 102
يجب ان تستريح في السرير
هذا هراء ؟
أنت غاضب بسبب ما قلته لك عن والدتك؟
الجميع يعرف هذا الشئ كنت اعتقد انك تعرف ذلك ايضا
كفى ..لدي ما يكفيني
اتركيني لوحدي
انا لا اعير اهمية لأمر امي
تحرك ... المهمة ليست هنا
لماذا توقفت امام المستشفى ؟ تريدنا ان نصاب بالحمى نحن ايضا ؟
سأدخل للمستشفى اتريدون الذهاب معي ؟
لأجل اي شئ ندخل للمستشفى ؟
لحمل اوعية التبولللمرضى الموتى ؟
أنت مجنون إذا ذهبت الى هناك لا يمكننا تكرار ذلك الفعل مرة اخرى
لقد قمنا بهذه الفعلة خمس مرات سيمسكون بنا هذه المرة
الممرضون ليسوا هناك لمجرد قضاء وقت طيب
تعالوا معي اذا اردتم او ساذهب لوحدي .. انا لست خائف
اذهب لوحدك اذا كنت ترغب ان يلقى القبض عليك
انا لا ابالي العقاب هو نفسه على أي حال
انه مصاب بالحمى ولقد تاخر الوقت على اية حال لما يتوجب علينا الذهاب ؟
سابصق عليهم
دعنا نذهب تونينو .. انا وانت الحمقى
انا قادم... الى الجحيم
لنذهب اوقات الزيارة قاربت على الانتهاء
احترس البعض منهم يتظاهر بانه نائم
يشعرون بالخجل بسبب عدم قيام اي احد بزيارتهم
يبقون اعينهم مغلقه ولكنهم ليسوا نيام انتبه لذلك
أتذكر .. هناك رجل عجوز يمتلك مذياع ابيض صغير
في نهاية الجناح خطوة واحدة ويصل الى القبر
والكاهن قام بزيارته بالفعل
وهو ذو وجه قبيح وشعر احمر
والجميع شاهدوني احوم حوله
هذا هو
المقرف
انه شديد القبح حتى انه يتبول امامي
اذهب
اعده الى مكانه
اللعنة
مذياعي ... ايها الممرض
انه لص
هذا الشخص ..ليس ذاك انه من سرق مذياعي
تعال معي .. تحرك
ماذا تعلمت اليوم الكوميديا الإلهية ؟ من
اليوم تعلمت صفحات 104 و 105
عملية التعليم استغرقت منك مدة السجن كله
هلمو .. دعونا نستمع الى الاناشيد
حلمت اني في دائرة من الغائط وقامو بركلي الى الخارج بسبب الرائحة الكريهة التي تفوح مني
سنستمع الى الكوميديا الإلهية ام لا ؟
النشيد الرابع
صوت تهشم الرعد الثقيل كسر سبات ذهني العميق
لذا هززت نفسي كشخص استيقضت في داخله قوة جوهرية
رفعت عيناي المسترخية بشكل مستقيم وهي تبحث عن ما حولي
باحثتا في الاشياء التي لا اعرفها
لمعرفة ماهية المكان حيث توقفت
مهلا.. لقد وضعوا شخص مجنون معنا
هدوء
شخص مثلك جاء هنا قبل شهر وفي اليوم التالي فارق الحياة
استمر بالقراءة
على حافة الوادي الحزين وجدت نفسي
في هاوية الجحيم حيث يختلط هدير الرعد مع انين ليس له نهاية
ظلام عميق... سحب كثيفة
عيناي عبثا تحاول اكتشاف القاع
ولا يمكن باية حال ان اميز
والان دعونا ننحدر الى اسفل العالم الكفيف
يا عازف الكمان الغجري اعزفي لي فقط
لربما انت مثلي تحلم بالحب
ساعدوني
اريد الخروج من هنا
دعوني اخرج
انتم تأذوني .. دعوني اخرج
ما الذي يجري هناك؟
سانقلك الى مكان بعيد
انت تصرخ وتبكي على هذا المنوال منذ ثلاثة ايام
لا استطيع تحمل مسؤليته
ساربطه الى السرير
لنربط يداه وقدماه
ساعدوني .. يداي تؤلمني
لماذا وضعتموني هنا ؟
النجدة
فكوا قيودي ساكون هادئ
اقسم لكم ساكون هادئ
ساكون هادئ
اعيدوني الى كيدونيا حيث كنت اعيش عندما كنت صغير
امي..ماما
أنا أتجمد حتى الموت
انا مريض
قولي لهم ان يفكوا قيودي
ماما
ولدي المسكين
ولدي الصغير المسكين
جاء الى الدنيا وحيدا
وكبر وحيدا مثل العصفور المسكين الصغير
باحثا حوله
وحده الله يعلم عن ماذا
وحيدا
ماما .. انا احتضر
لقد كنت اعاني طوال الليل
لم اعد استطيع التحمل
ماما .. لما هم يعاملوني هكذا ؟
أتركني لوحدي
لا تقلقي انا ايضا سجنت وانا صغير
ستتجاوزين كل ذلك
عندما يخرج من السجن سيكون قد تعلم الكثير عن الحياة
وسوف يفتح صفحة جديدة ستتجاوزين كل ذلك..ستتجاوزين كل ذلك
ايتوري
ماما روما.. الى اين انت ذاهبة ؟
ماما روما انتظري - توقفي -
النهاية ترجمة نزار رشيد محمد علي